1 00:00:59,790 --> 00:01:03,178 - Bună seara, domnule. - Cauți puțină distracție? 2 00:01:03,179 --> 00:01:04,253 Întotdeauna. 3 00:01:04,254 --> 00:01:07,036 Nimeni nu ne va deranja dacă ai vrea să mi te alături. 4 00:01:08,150 --> 00:01:10,529 Putem face orice vrei tu. 5 00:01:10,530 --> 00:01:12,420 Ia-ți mâinile de pe ea. 6 00:01:13,370 --> 00:01:17,720 Ți-am spus că nu ești binevenit aici, Jack, așa că enervează-te dracului! 7 00:01:24,080 --> 00:01:25,899 Dacă aceasta este o chestiune de plată... 8 00:01:25,900 --> 00:01:28,610 E o chestiune de a fi un nenorocit de pervers bolnav. 9 00:01:34,310 --> 00:01:37,869 Ar trebui să știi că asta bastonul de mers valorează mai mult 10 00:01:37,870 --> 00:01:41,750 decât tu putred, infestat de șobolani, viata patetica. 11 00:01:51,760 --> 00:01:54,139 Un bărbat are dreptul să se protejeze. 12 00:01:54,140 --> 00:01:55,940 O femeie o face, de asemenea. 13 00:01:56,680 --> 00:02:01,900 Doar că fetele mele nu se pot împotrivi nenorociți bolnavi și bogați ca tine. 14 00:02:02,990 --> 00:02:05,900 Stai departe de fetele și băieții mei. 15 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 Sau te voi sculpta. 16 00:03:32,560 --> 00:03:35,899 Nu este sigură această parte a orașului pentru un... 17 00:03:35,900 --> 00:03:38,910 tânără văduvă la această oră. 18 00:03:44,310 --> 00:03:46,000 Ce ascunzi? 19 00:03:50,830 --> 00:03:52,710 Poate trebuie să aruncăm o privire... 20 00:03:53,530 --> 00:03:55,230 ...la fața aia drăguță. 21 00:03:58,490 --> 00:04:01,150 Deși nu știu daca va ramane frumos... 22 00:04:02,110 --> 00:04:04,020 ... mult mai mult. 23 00:04:06,550 --> 00:04:09,070 Oh! Ah! 24 00:04:09,680 --> 00:04:13,200 Lasă-mă să plec. te voi descurca de viu. 25 00:04:18,990 --> 00:04:23,729 Așteaptă. Ce ești... Nu. Oh, ce faci? Nu, nu, doar... oprește-te. 26 00:04:23,730 --> 00:04:26,639 Asta este. Doar... oprește-te. Nu, nu, nu. 27 00:04:26,640 --> 00:04:29,480 Lasă-mă să plec. Nu! Lasă-mă! Lasă-mă să plec. 28 00:04:30,000 --> 00:04:33,079 Stop! Nu, nu, oprește-te! Stop! Lasă-mă în pace! 29 00:04:33,080 --> 00:04:34,700 Eliberează-mă imediat! 30 00:04:35,400 --> 00:04:36,790 Ce faci?! 31 00:05:56,740 --> 00:05:58,949 Știi, nu este ușor, 32 00:05:58,950 --> 00:06:03,129 așteptând aici cu chestia asta picurând sânge și Dumnezeu știe ce altceva în afară de tine. 33 00:06:03,130 --> 00:06:04,710 Chestia asta are un nume. 34 00:06:06,100 --> 00:06:07,970 Sunt Alistair Simcoe. 35 00:06:09,450 --> 00:06:11,280 Mi-ai spus că se numește Jack. 36 00:06:12,190 --> 00:06:17,070 Om de societate rătăcind din partea asta a orașului, ar merge sub un pseudonim. 37 00:06:17,550 --> 00:06:20,409 Ei bine, nu păcălea pe nimeni cu prostia lui Jack, 38 00:06:20,410 --> 00:06:22,889 plecând la prefacere să fie Jack Spintecătorul. 39 00:06:22,890 --> 00:06:24,849 Dacă nu era. 40 00:06:24,850 --> 00:06:29,159 Îți aduci aminte de femeia aceea toată cu ani în urmă, nu prea departe de aici? 41 00:06:29,160 --> 00:06:32,430 Ah, nu, au prins dracului care a prins-o în capcană... 42 00:06:34,080 --> 00:06:38,339 Îl atârnă de gât până când întins, nu, detective? Gah! 43 00:06:38,340 --> 00:06:42,700 Doar că nu înțeleg. Cum face face cineva asta unei alte ființe vii? 44 00:06:50,710 --> 00:06:53,970 Se pare că ucigașul ei a fost folosind o armă cu două lame. 45 00:06:54,710 --> 00:06:57,319 Da, aici și aici. 46 00:06:57,320 --> 00:07:01,200 Am primit ciupitul revelator al piele unde două lame s-ar întâlni. 47 00:07:02,680 --> 00:07:05,449 Pereche mare de foarfece, trebuia să ghicesc. 48 00:07:05,450 --> 00:07:07,939 Da, cred că asta a fost o întrebare morală, detective. 49 00:07:07,940 --> 00:07:10,459 Și cum ți s-a întâmplat cu el? 50 00:07:10,460 --> 00:07:12,239 Eram cu un tip. 51 00:07:12,240 --> 00:07:14,289 El mergea pe alee acolo, 52 00:07:14,290 --> 00:07:18,079 și o doamnă în negru a trecut în fugă, toate sângeroase și respirate. 53 00:07:18,080 --> 00:07:21,130 - O femeie? - Am văzut-o cu ochii mei. am făcut-o. 54 00:07:21,870 --> 00:07:23,599 Iar eu... 55 00:07:23,600 --> 00:07:25,609 l-a găsit. 56 00:07:25,610 --> 00:07:27,490 Aleea este foarte întunecată. 57 00:07:28,530 --> 00:07:31,619 Cum ai fi putut să vezi ce purta ea? 58 00:07:31,620 --> 00:07:33,399 Erau buruienile văduvei. 59 00:07:33,400 --> 00:07:34,750 Văduvă? 60 00:07:35,840 --> 00:07:37,450 Numele perfect pentru un criminal. 61 00:07:38,840 --> 00:07:42,449 Dar de ce ai sunat Domnul Simcoe Jack Spintecătorul? 62 00:07:42,450 --> 00:07:46,770 Ar primi o parte din greu fetele mele care lucrează. Le-au cioplit fețele. 63 00:07:48,290 --> 00:07:50,330 Întreabă-mă, a avut asta să vină. 64 00:07:51,250 --> 00:07:53,290 La naiba e norocos că nu am fost eu. 65 00:07:55,470 --> 00:07:58,910 - Nu știu dacă aș numi asta norocos. - În afara drumului. 66 00:08:12,270 --> 00:08:14,230 Mă bucur că am sărit peste micul dejun. 67 00:08:15,580 --> 00:08:18,609 - Ce făcea acolo jos? - Tsk. Sora mea altruistă, 68 00:08:18,610 --> 00:08:22,139 Venetia, s-a aventurat adesea spre colţurile întunecate ale oraşului 69 00:08:22,140 --> 00:08:24,659 să se administreze la nevoi a celor opriti, 70 00:08:24,660 --> 00:08:27,720 dar numai în timpul zilei, desigur. 71 00:08:28,850 --> 00:08:31,240 Dragul tău, plecat Alistair a fost un... 72 00:08:32,380 --> 00:08:35,510 ...un sfânt între oameni, să fiu acolo jos noaptea. 73 00:08:36,420 --> 00:08:39,459 S-a aventurat adesea la Cotul Diavolului? 74 00:08:39,460 --> 00:08:41,419 Hmm? 75 00:08:41,420 --> 00:08:43,469 Ah... Oh. 76 00:08:43,470 --> 00:08:46,159 Ai un oaspete. Trebuie să plec. 77 00:08:46,160 --> 00:08:51,169 Sora noastră vitregă sosește din Boston chiar în această zi. Ține minte, Regina, 78 00:08:51,170 --> 00:08:54,960 Veneția și cu mine suntem doar trei case jos dacă ai nevoie de noi. 79 00:09:07,670 --> 00:09:11,409 Doamnă Simcoe, eu sunt detectiv Kenneth Rijkers de la poliția din Toronto. 80 00:09:11,410 --> 00:09:15,380 Mi-e teamă că vecina mea, Viviana Botticelli, te-a învins deja. 81 00:09:17,850 --> 00:09:19,950 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 82 00:09:21,860 --> 00:09:23,820 Dacă soțul meu era acolo jos... 83 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 ... era acolo jos să ajute pe cineva. 84 00:09:27,130 --> 00:09:29,350 Cineva are nevoie disperată de el. 85 00:09:30,430 --> 00:09:32,209 Soțul tău a avut dușmani? 86 00:09:32,210 --> 00:09:34,779 Cineva care ar avea motive să-l ucidă? 87 00:09:34,780 --> 00:09:37,265 A greșit loc la momentul nepotrivit. 88 00:09:37,266 --> 00:09:39,231 S-ar putea foarte bine să fie adevărat... 89 00:09:39,232 --> 00:09:40,902 Este adevărul, domnule. 90 00:09:42,140 --> 00:09:44,789 Soțul meu... nu ar putea... 91 00:09:44,790 --> 00:09:46,619 au devenit ținta pentru un fel de... 92 00:09:46,620 --> 00:09:49,190 crimă premeditată; el este... 93 00:09:51,930 --> 00:09:55,409 A fost un membru onest al societății, domnule. 94 00:09:55,410 --> 00:09:59,579 - Doamna Simcoe... - Vrem să prindem cine a făcut asta. 95 00:09:59,580 --> 00:10:02,679 Și asta înseamnă să întrebi câteva întrebări incomode. 96 00:10:02,680 --> 00:10:05,030 Promit că îi vom prinde. 97 00:10:06,380 --> 00:10:08,170 „Văduva este aici”? 98 00:10:08,690 --> 00:10:11,029 „Văduva îi urmărește pe bogați, 99 00:10:11,030 --> 00:10:15,220 „sau au săracii din Toronto în sfârșit a avut destul?" Ah, prostii. 100 00:10:17,260 --> 00:10:20,620 Lui Alistair îi plăcea să se încurce jgheabul, bietul nenorocit. 101 00:10:21,350 --> 00:10:23,779 Enid Jenkins continuă să încerce să stingă flăcările. 102 00:10:23,780 --> 00:10:25,789 Cățea Cockney va avea nevoie de un memento: 103 00:10:25,790 --> 00:10:29,099 Eu dețin Echo Tribune, nu ea. 104 00:10:29,100 --> 00:10:31,280 M-ai dori să-i faci o vizită, domnule Garvey? 105 00:10:32,800 --> 00:10:35,190 Aș vrea să-i smulgi gâtul. 106 00:10:36,720 --> 00:10:40,189 Dă-ți fundul la Cotul Diavolului, Camera Reginei, 107 00:10:40,190 --> 00:10:42,250 orice colţ întunecat unde oamenii să-și vândă trupurile. 108 00:10:42,850 --> 00:10:44,730 Cineva l-a ucis pe Alistair, așa că... 109 00:10:45,420 --> 00:10:47,470 ... va trebui să se ocupe de cineva. 110 00:10:54,950 --> 00:10:57,819 Am o licență. Detin aceasta proprietate. 111 00:10:57,820 --> 00:11:01,559 Vă plătesc nenorociților și pata aia de rahat Basil Garvey, așa cum este deja. 112 00:11:01,560 --> 00:11:04,530 - Dacă ești aici să încerci... - Domnule Crenshaw, nu de asta sunt aici. 113 00:11:05,090 --> 00:11:06,790 A avut loc o crimă aseară. 114 00:11:07,440 --> 00:11:09,649 - În fiecare noapte are loc o crimă. - Da. 115 00:11:09,650 --> 00:11:12,670 Dar acesta a fost un Ioan ucis jos în Cotul Diavolului. 116 00:11:13,620 --> 00:11:15,009 Aşa? 117 00:11:15,010 --> 00:11:17,060 Deci era un membru al claselor superioare. 118 00:11:17,850 --> 00:11:19,330 Alistair Simcoe? 119 00:11:23,290 --> 00:11:24,680 L-ai cunoscut? 120 00:11:26,420 --> 00:11:28,330 Toată lumea îl cunoștea pe acel sadic bolnav. 121 00:11:41,570 --> 00:11:43,830 Alistair ți-a făcut asta? 122 00:11:45,180 --> 00:11:47,310 A fost ideea lui de bacșiș. 123 00:11:48,530 --> 00:11:50,570 Pentru serviciile mele. 124 00:11:52,660 --> 00:11:55,320 - A fost acuzat? - Un astfel de domn? 125 00:11:56,800 --> 00:11:59,840 Am interzis acea bucată de rahat Camera Reginei pe viață. 126 00:12:01,110 --> 00:12:03,099 Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui. 127 00:12:03,100 --> 00:12:07,579 Nu? Pentru că așa arată o motivație destul de bună pentru răzbunare. 128 00:12:07,580 --> 00:12:09,550 Am fost cu toții aici aseară, detective. 129 00:12:10,510 --> 00:12:13,160 Am un bar plin de patroni pentru a verifica. 130 00:12:14,510 --> 00:12:16,719 Da, nu? 131 00:12:16,720 --> 00:12:20,870 Bărbați care vor spune despre cheltuieli o seara intr-un cadru ca acesta? 132 00:12:23,170 --> 00:12:24,430 Hei. 133 00:12:25,520 --> 00:12:27,870 Îmi protejez fetele și băieții. 134 00:12:29,310 --> 00:12:32,299 Camera Reginei este un loc sigur pentru ei și clienții mei, 135 00:12:32,300 --> 00:12:36,710 și din cauza asta, ticălosul acela demonic s-a redus la vânătoarea pe străzi. 136 00:12:37,750 --> 00:12:40,580 Vrei să știi cine ar fi putut a vrut să se răzbune împotriva lui Alistair Simcoe? 137 00:12:41,890 --> 00:12:44,630 Oricare dintre proxeneții ieftini și suflete pierdute acolo. 138 00:12:49,850 --> 00:12:52,239 Când afli cine a fost... 139 00:12:52,240 --> 00:12:53,759 spune-mi. 140 00:12:53,760 --> 00:12:55,770 O să le cumpăr o băutură. 141 00:13:06,520 --> 00:13:08,130 Uau, uau. 142 00:13:29,500 --> 00:13:31,150 Da! 143 00:13:39,940 --> 00:13:41,290 Buna ziua? 144 00:13:43,560 --> 00:13:44,979 Buna ziua? 145 00:13:44,980 --> 00:13:46,430 Verdi! 146 00:13:51,480 --> 00:13:53,520 Ah. 147 00:13:55,130 --> 00:13:56,353 Cuvântul meu. 148 00:13:56,354 --> 00:13:58,949 Uite ce frumoasa esti. Mai frumos decât poza ta. 149 00:13:58,950 --> 00:14:01,389 Este incredibil să te cunosc în sfârșit 150 00:14:01,390 --> 00:14:03,620 după trecerea în neființă a dragului nostru tată. 151 00:14:05,670 --> 00:14:07,890 Surori unite în durere. 152 00:14:09,970 --> 00:14:12,529 Hai să te bagăm înăuntru, bietul drag. 153 00:14:12,530 --> 00:14:14,189 Trebuie să fii epuizat. 154 00:14:14,190 --> 00:14:16,150 Călătorind tot drumul din Boston. 155 00:14:16,940 --> 00:14:20,579 Este atât de bine că ești aici. 156 00:14:20,580 --> 00:14:25,210 Sper că Toronto nu este prea provincial pentru cineva la fel de lumesc ca tine. 157 00:14:32,130 --> 00:14:33,610 Verdi, draga mea? 158 00:14:34,430 --> 00:14:37,649 Pardon. Uh... lumești, nu. 159 00:14:37,650 --> 00:14:39,299 Epuizat, însă. 160 00:14:39,300 --> 00:14:41,480 - Ah. - Dar acum ești aici. 161 00:14:42,270 --> 00:14:44,089 Surorile Botticelli. 162 00:14:44,090 --> 00:14:46,309 In sfarsit impreuna. 163 00:15:01,290 --> 00:15:02,680 Hmm. 164 00:15:04,990 --> 00:15:08,759 Astăzi voi cânta o nefrectomie radicală 165 00:15:08,760 --> 00:15:11,289 pentru un pacient care suferă din boli de rinichi. 166 00:15:11,290 --> 00:15:14,600 Acum, pentru a ajunge la rinichi, Trebuie să tai mușchi. 167 00:15:19,480 --> 00:15:21,219 Oh. 168 00:15:21,220 --> 00:15:23,660 Îndepărtați puțină grăsime perirenală. 169 00:15:26,400 --> 00:15:29,259 Pacientul nostru se bucură de mâncare și băutură. 170 00:15:29,260 --> 00:15:31,140 Ahem. 171 00:15:36,580 --> 00:15:38,760 Apoi, trebuie să scot ureterul. 172 00:15:42,940 --> 00:15:45,929 Tubul care transferă urina la vezica urinara. 173 00:15:45,930 --> 00:15:47,990 Ea înseamnă piș. 174 00:15:51,640 --> 00:15:53,340 Și odată ce am tăiat... 175 00:15:54,690 --> 00:15:56,600 ...ultimul dintre vase de sânge... 176 00:16:05,390 --> 00:16:07,559 ...Pot elimina rinichiul. 177 00:16:09,430 --> 00:16:11,880 Așteaptă. 178 00:16:12,790 --> 00:16:14,519 Este al meu... 179 00:16:14,520 --> 00:16:16,399 Se pare că cineva a trecut în vizită. 180 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 - Este al meu... - Shhh... - Al meu... 181 00:16:19,230 --> 00:16:21,139 Al meu... 182 00:16:22,970 --> 00:16:26,189 Noapte-noapte. 183 00:16:26,190 --> 00:16:29,929 Fără amprente sau urme. El era în viață la începutul atacului, 184 00:16:29,930 --> 00:16:33,849 care începea de la vintre și a continuat în sus de-a lungul coloanei vertebrale. 185 00:16:33,850 --> 00:16:35,549 Cel mai probabil a sângerat până la moarte, 186 00:16:35,550 --> 00:16:38,199 dar nu înainte de a suferi ample afectarea organelor sale interne. 187 00:16:38,200 --> 00:16:40,769 Nodurile care erau în jurul încheieturilor lui... 188 00:16:40,770 --> 00:16:44,689 par a fi de un fel comun în Japonia... numit hayanawa. 189 00:16:44,690 --> 00:16:47,090 Cum naiba știi asta? 190 00:16:47,910 --> 00:16:50,050 Sunt curios despre munca de detectiv peste tot. 191 00:16:51,610 --> 00:16:53,999 Deci victima noastră a fost suspendată, 192 00:16:54,000 --> 00:16:56,829 incapabil, ca un fluture pe o placă de montaj. 193 00:16:56,830 --> 00:16:59,219 Da. De ce? 194 00:16:59,220 --> 00:17:03,969 Brațele victimei restricționate ucigașul s-ar putea pune la treabă cu foarfecele. 195 00:17:03,970 --> 00:17:08,449 Și ce mi se pare interesant despre asta este atacul. Este exagerat. 196 00:17:08,450 --> 00:17:12,059 Nu dacă doriți să afișați cadavrul pe un stâlp de cal. 197 00:17:12,060 --> 00:17:14,160 - Face crima... - Personal. 198 00:17:14,590 --> 00:17:16,669 Ucigașul este puternic. 199 00:17:16,670 --> 00:17:18,210 Sau foarte supărat. 200 00:17:18,990 --> 00:17:21,080 Furia ar putea furniza puterea. 201 00:17:21,600 --> 00:17:23,650 Aceasta nu este doar o crimă întâmplătoare. 202 00:17:24,950 --> 00:17:26,910 Ucigașul trimite un mesaj. 203 00:17:30,260 --> 00:17:32,830 - Prostii. - Vă rog, domnule, ascultaţi-mă. 204 00:17:33,480 --> 00:17:36,079 Violența asupra lui Alistair Simcoe, 205 00:17:36,080 --> 00:17:37,779 este... nu este întâmplător. 206 00:17:37,780 --> 00:17:39,699 Sunt ani de ură. 207 00:17:39,700 --> 00:17:42,129 H-trupul lui a fost pus pe un stâlp de cal... 208 00:17:42,130 --> 00:17:45,399 Pentru că ucigașul vrea să știe dacă un stâlp de cal ar putea încăpea în fundul unui bărbat. 209 00:17:45,400 --> 00:17:49,139 Acum știm cu toții. E un pervers, la naiba, la fel ca restul lui. 210 00:17:49,140 --> 00:17:50,460 Genul ei. 211 00:17:52,150 --> 00:17:53,969 Martorii spun că au văzut o femeie. 212 00:17:53,970 --> 00:17:55,709 O femeie? Legând un bărbat de un perete, 213 00:17:55,710 --> 00:17:59,589 dându-i o extensie de fund în sus până la ceafă? Haide. 214 00:17:59,590 --> 00:18:02,199 Fiule, ai fost nou promovat la detectiv, 215 00:18:02,200 --> 00:18:05,600 deci iti lipseste un putin din ceea ce este evident. Unu: 216 00:18:06,520 --> 00:18:10,679 Ai un bărbat cu o istorie de tăiere fețele bărbaților și fetelor pe care le drace. 217 00:18:10,680 --> 00:18:13,209 Ai multe de proxeneți și curve supărați. 218 00:18:13,210 --> 00:18:15,599 Adaugă puțină băutură și o stradă întunecată și pustie 219 00:18:15,600 --> 00:18:18,689 iar Mr. Fancy Pants termină cu o peșteră pentru un măgar. 220 00:18:18,690 --> 00:18:20,251 Domnule, presupun că doar sa nu vad asa. 221 00:18:20,252 --> 00:18:21,349 Mm-hmm. 222 00:18:21,350 --> 00:18:25,270 Asta pentru că ești nou, proaspăt. tu cred că trebuie să reinventezi roata... 223 00:18:26,010 --> 00:18:31,150 ... când roata continuă să ruleze același rahat an de an după an. 224 00:18:32,980 --> 00:18:36,059 Nu ai vrea să ne plimbăm pe covoare, lasă-te în paturile tale. 225 00:18:36,060 --> 00:18:38,099 te invit. Te rog, haide. 226 00:18:38,100 --> 00:18:40,499 Ceea ce facem nu trebuie să fie un comert cu jgheaburi. 227 00:18:40,500 --> 00:18:42,849 Vrei să știi cel mai mare lucru care mă ține departe de acolo? 228 00:18:42,850 --> 00:18:45,950 - Plătește-mi 10%. Nu-i nimic. - Vezi tu, mă descurc. 229 00:18:46,420 --> 00:18:48,300 E Basil la naiba cu Garvey. 230 00:18:48,950 --> 00:18:52,989 Lucrăm la Queen's. eu sunt să-i pună bani în buzunare, da? 231 00:18:52,990 --> 00:18:57,519 El deține întreg districtul. Nu pot cumpăra un mănâncă aici fără să-i dea bani. 232 00:18:57,520 --> 00:19:01,039 - Pleacă. - Ah! Ia-ți mâinile de pe mine! 233 00:19:01,040 --> 00:19:03,869 - Hei! - Ieși de pe strada mea și poate o voi face! 234 00:19:03,870 --> 00:19:06,230 Strada ta? ce esti tu mergi pe strada ta? 235 00:19:07,230 --> 00:19:09,049 Șeful meu m-a trimis jos. 236 00:19:09,050 --> 00:19:11,749 El nu deține dracu’ de trotuar! 237 00:19:11,750 --> 00:19:15,579 Nu. Dar el deține pereții tu și curvele tale te draci împotriva. 238 00:19:15,580 --> 00:19:18,630 Hei, hei, hei, hei! Calma! Calma. 239 00:19:20,810 --> 00:19:23,319 Nu poți forța oamenii să părăsească o stradă publică. 240 00:19:23,320 --> 00:19:25,239 Oh, într-adevăr, Terrence? 241 00:19:25,240 --> 00:19:28,679 Vrei să te întorci la dl Garvey și spune-i că asta crezi? 242 00:19:28,680 --> 00:19:30,854 Despre asta vorbesc. Vino în Camera Reginei... 243 00:19:30,855 --> 00:19:32,273 Poți să te draci. 244 00:19:33,380 --> 00:19:34,860 Da? 245 00:19:35,600 --> 00:19:37,740 Și poți să te draci. 246 00:19:38,300 --> 00:19:40,249 Și la fel poate și Basil Garvey. 247 00:19:40,250 --> 00:19:45,169 Pentru că nu vom mai fi luând prostii de la voi nenorociții bogați. 248 00:19:45,170 --> 00:19:49,219 Mă auzi? Noi, șobolanii străzii ne ridicăm! 249 00:19:49,220 --> 00:19:51,219 Deci de ce nu fugi la ticălosul tău, 250 00:19:51,220 --> 00:19:53,269 și îi spui că, dacă va continua asta, 251 00:19:53,270 --> 00:19:56,269 O să am pumnul până acum în fundul lui 252 00:19:56,270 --> 00:19:59,060 că-l va lins pe al lui la rahat când termin cu el. 253 00:20:05,420 --> 00:20:07,460 O să-ți pară rău că ai spus asta. 254 00:20:08,990 --> 00:20:11,340 Da... vom vedea. 255 00:20:16,780 --> 00:20:19,820 - Este pentru Daisy. - Hai, pleacă de aici! 256 00:20:26,310 --> 00:20:30,270 Hmm. Poate tu nu sunt pregătiți pentru Camera Reginei. 257 00:20:33,440 --> 00:20:35,140 A fost o greșeală. 258 00:20:47,980 --> 00:20:51,160 - Dormitorul tău, este... - Shangri-La al meu. 259 00:20:51,900 --> 00:20:54,459 Nu e... de altă lume? 260 00:20:54,460 --> 00:20:56,420 Da, cu adevărat. 261 00:20:56,860 --> 00:20:59,199 Spune-ne, soră a noastră, 262 00:20:59,200 --> 00:21:02,289 ai o rochie? se potrivește unei nopți pline de magie? 263 00:21:02,290 --> 00:21:05,599 Il am pe cel in care am ajuns. A-și altul îi place foarte mult. 264 00:21:05,600 --> 00:21:07,899 Oh, asta nu va merge. 265 00:21:07,900 --> 00:21:11,570 Nu, nu va merge deloc. Nu, nu. 266 00:21:12,830 --> 00:21:15,270 Hmm. 267 00:21:18,270 --> 00:21:20,789 Aceasta insa... 268 00:21:20,790 --> 00:21:23,309 ... te va face pozitiv... 269 00:21:23,310 --> 00:21:24,919 incandescent. 270 00:21:24,920 --> 00:21:26,919 Oh, da! Da. 271 00:21:26,920 --> 00:21:29,810 Vei fi frumoasa balului. 272 00:21:30,630 --> 00:21:32,420 Mergem la bal? 273 00:21:34,200 --> 00:21:35,889 Chiar mai bine. 274 00:21:35,890 --> 00:21:37,640 Mm. 275 00:21:38,600 --> 00:21:41,849 Tulburarea lui este năucitoare băieții și fetele lui în pericol grav. 276 00:21:41,850 --> 00:21:44,989 - Nu e problema noastră. - Am lucrat pe acele străzi de ani de zile. 277 00:21:44,990 --> 00:21:46,950 Și apoi ai construit această cupolă a plăcerii. 278 00:21:47,610 --> 00:21:53,169 Și când Horatio termină răspândit cu un poker fierbinte în fund, 279 00:21:53,170 --> 00:21:56,039 băieții și fetele lui vor veni în turmă la noi 280 00:21:56,040 --> 00:21:58,519 și le vom obține la un chilipir. 281 00:21:58,520 --> 00:22:00,270 Câștig-câștig. 282 00:22:03,400 --> 00:22:04,930 Vă rog. 283 00:22:06,710 --> 00:22:10,370 Tu nu construiești o afacere asa fara sa gandesti asa. 284 00:22:14,070 --> 00:22:17,240 Tu nu ești un sfânt și nici eu. 285 00:22:17,980 --> 00:22:19,940 Aceasta este natura legăturii noastre. 286 00:22:21,640 --> 00:22:23,690 Nu ai concertat aseară. 287 00:22:25,430 --> 00:22:27,159 Oh. 288 00:22:27,160 --> 00:22:28,939 Deci... 289 00:22:28,940 --> 00:22:30,910 deci unde erai, atunci? 290 00:22:35,440 --> 00:22:37,570 Fiecare doamnă are secretul ei. 291 00:22:43,570 --> 00:22:47,089 Georges Rondeau este un ocultist rău! 292 00:22:47,090 --> 00:22:49,879 Este un satanist care cohortă cu morții! 293 00:22:49,880 --> 00:22:53,449 Dumnezeu vede asta și Dumnezeu va pedepsi toți cei care o îngăduie! 294 00:22:53,450 --> 00:22:55,929 Și a lovit bărbații din Bet-Șemeș, 295 00:22:55,930 --> 00:22:58,099 pentru că se uitaseră în chivotul Domnului, 296 00:22:58,100 --> 00:23:03,109 peste 50.000 de bărbați, pur și simplu pentru căutare la ceea ce nu era al lor de admirat! 297 00:23:03,110 --> 00:23:05,329 Și ai risca asta pentru divertisment? 298 00:23:05,330 --> 00:23:07,719 Credem că te vei distra demoni in iad... 299 00:23:11,390 --> 00:23:15,079 Sunt sigur că prietenul nostru de acolo a făcut-o rătăcit de pe calea dreptății 300 00:23:15,080 --> 00:23:16,859 cel putin o data in viata lui. 301 00:23:16,860 --> 00:23:18,859 Fiecare om are. Aveţi încredere în mine. 302 00:23:18,860 --> 00:23:23,180 Te-ai gândi rău de mine dacă aș spune chiar și eu am avut gânduri impure? 303 00:23:23,880 --> 00:23:27,569 Viviana, draga mea, am i-ai mai întâlnit, îți amintești? 304 00:23:27,570 --> 00:23:29,219 Și sper să o fac din nou. 305 00:23:29,220 --> 00:23:31,583 Poți avea până la capăt m-am gândit la al meu, bun domnule. 306 00:23:31,584 --> 00:23:32,661 Oh. 307 00:23:32,662 --> 00:23:36,410 Tot ce trebuie să faci este să te dai jos un genunchi... și roagă-mă să mă căsătoresc cu tine. 308 00:23:38,320 --> 00:23:40,370 Voi reveni pentru moment. 309 00:23:46,250 --> 00:23:49,629 - Unde este sora noastră? - Vorbesc cu un burlac eligibil. 310 00:23:49,630 --> 00:23:52,719 Tatăl lui face comerț cu carne de porc, care, desigur, este declassé, 311 00:23:52,720 --> 00:23:55,159 dar el este mai bogat decât păcatul, o potrivire perfectă. 312 00:23:55,160 --> 00:23:59,599 Și vei spune clar că avem nevoie compensație pentru orice legătură amoroasă? 313 00:23:59,600 --> 00:24:01,542 Ah, nu se poate întâmpla curând suficient. Vând Papa's 314 00:24:01,543 --> 00:24:03,909 Biroul Chippendale era un șurub prin inima mea... 315 00:24:03,910 --> 00:24:05,599 Shh-shh-shh. Aici ea vine. 316 00:24:05,600 --> 00:24:08,999 Surorile mele, ce seară glorioasă. 317 00:24:09,000 --> 00:24:13,349 Sunt atât de norocos. Nu-mi pot imagina o o modalitate mai bună de a fi introdus în societate. 318 00:24:13,350 --> 00:24:17,349 Desigur. Și poate tu s-ar putea să-ți găsească prințul fermecător. 319 00:24:17,350 --> 00:24:20,529 Poate tu deja au. domnule Garvey, 320 00:24:20,530 --> 00:24:23,709 pot să vă prezint pe Verdi Botticelli, 321 00:24:23,710 --> 00:24:26,629 sora noastră cea mai mică, proaspăt transplantat din Boston? 322 00:24:26,630 --> 00:24:30,189 Verdi, el este Basil Garvey, cel mai proeminent om din... 323 00:24:30,190 --> 00:24:33,719 - Nu, nu, nu, nu. - Nu sunt decât umilul tău servitor. 324 00:24:33,720 --> 00:24:36,340 Și foarte încântat să te cunosc. 325 00:24:36,950 --> 00:24:39,860 Și eu, domnule Garvey, sunt sigur. 326 00:24:40,340 --> 00:24:42,729 Surorile mele vorbesc foarte bine despre tine. 327 00:24:42,730 --> 00:24:45,909 Oh, nu știu cum au făcut a reușit să vă păstreze un asemenea secret. 328 00:24:45,910 --> 00:24:48,079 Voi, Botticelli, sunteți cu adevărat... 329 00:24:48,080 --> 00:24:49,660 un tezaur de comori. 330 00:24:50,090 --> 00:24:52,959 Îmi permiteți să vă escortez pe amândoi... 331 00:24:52,960 --> 00:24:53,999 la teatru? 332 00:25:06,980 --> 00:25:09,289 Nu pot să cred că suntem chiar vad asta... 333 00:25:17,600 --> 00:25:19,109 ...nu pot decât să sper 334 00:25:44,930 --> 00:25:49,670 Salutări, demni rugători la cea mai întunecată dintre arte. 335 00:25:50,590 --> 00:25:54,680 Bun venit, inimi timide și suflete înspăimântate. 336 00:25:56,030 --> 00:25:58,550 Dacă te îndoiești că vei veni aici, e prea târziu. 337 00:25:59,550 --> 00:26:03,199 Dacă ți-ar fi teamă de ce aș putea să-ți fac, 338 00:26:03,200 --> 00:26:04,990 este deja făcută. 339 00:26:05,910 --> 00:26:09,339 Ești sub puterea mea 340 00:26:09,340 --> 00:26:14,119 și gata să primească asta la care tânjiți atât de ascuns. 341 00:26:14,120 --> 00:26:15,599 Bun venit... 342 00:26:15,600 --> 00:26:17,299 la... 343 00:26:17,300 --> 00:26:19,360 lumea interlopă. 344 00:26:29,670 --> 00:26:31,590 Ești perfect în siguranță, Verdi. 345 00:27:04,910 --> 00:27:07,270 Oh! 346 00:27:33,300 --> 00:27:36,520 Nu știm ce s-ar putea întâmpla aici în seara asta. 347 00:27:38,560 --> 00:27:43,440 Forțele cu care lucrez sunt... ciudat... și mortal. 348 00:28:12,420 --> 00:28:15,769 Nimeni nu este imun la pericol in lumea asta, 349 00:28:15,770 --> 00:28:20,289 după cum sunt sigur că oamenii bogați din acest oraș sunt acum prea conștienți. 350 00:28:20,290 --> 00:28:22,859 Ah, bine. 351 00:28:22,860 --> 00:28:25,480 În timp ce toți alăptează spatele lor duios... 352 00:28:26,090 --> 00:28:30,909 ...să începem cu o vărsare de sânge ceremonială, 353 00:28:30,910 --> 00:28:33,710 în timp ce o iau pe draga mea asistentă, Shanika... 354 00:28:34,800 --> 00:28:37,150 ...si am vazut-o in jumatate! 355 00:28:40,890 --> 00:28:43,009 Agenți întunecați... 356 00:28:43,010 --> 00:28:46,940 respectați regulile de viață și decență. 357 00:28:53,770 --> 00:28:56,160 Nu am folosit niciodată acest ferăstrău până acum. 358 00:29:03,740 --> 00:29:08,079 Ultimul s-a rupt pe osul fostului meu asistent. 359 00:29:08,080 --> 00:29:11,010 Doamne! 360 00:29:15,400 --> 00:29:18,219 Așa că m-am asigurat că acesta este foarte... 361 00:29:18,220 --> 00:29:20,049 ...foarte... 362 00:29:20,050 --> 00:29:21,760 ...ascuțit! 363 00:29:23,060 --> 00:29:25,179 Nu pot suporta să fiu martor la asta! 364 00:29:25,180 --> 00:29:28,630 Este doar un truc de magie, draga mea. 365 00:29:40,080 --> 00:29:42,300 Asta e chestia cu magie. 366 00:29:43,860 --> 00:29:47,170 Vine... la un cost mare. 367 00:29:53,130 --> 00:29:54,700 Shanika. 368 00:29:56,920 --> 00:29:58,490 Draga mea. 369 00:30:00,750 --> 00:30:02,490 Frumusețea mea. 370 00:30:03,140 --> 00:30:04,840 Oh, ce am făcut? 371 00:30:08,450 --> 00:30:09,969 Plecat. 372 00:30:09,970 --> 00:30:11,940 Și toată vina mea. 373 00:30:12,630 --> 00:30:14,420 - Oh. - Ah... 374 00:30:18,890 --> 00:30:20,539 Din fericire... 375 00:30:20,540 --> 00:30:23,640 Detin puterea lui Osiris. 376 00:30:26,120 --> 00:30:28,170 O voi restabili... 377 00:30:29,000 --> 00:30:30,780 ...la pret mare. 378 00:31:04,730 --> 00:31:06,080 ...la viata! 379 00:31:30,060 --> 00:31:31,710 Magique, mes amis. 380 00:31:32,450 --> 00:31:33,840 Magie... 381 00:31:34,500 --> 00:31:36,110 ...pour vous. 382 00:32:23,760 --> 00:32:25,290 Ace. 383 00:32:41,650 --> 00:32:43,350 Ai un fetiș, detective? 384 00:32:44,310 --> 00:32:45,960 Eu nu cred acest lucru. 385 00:32:47,960 --> 00:32:50,090 Mi-ar plăcea să trebuiască să-i spun superintendentului Kashtinsky că am bănuit asta. 386 00:32:52,360 --> 00:32:55,564 Eram sigur că trebuie să existe un fel de indiciu asupra corpului. 387 00:32:55,565 --> 00:32:57,139 Nu ai încredere în munca mea? 388 00:32:57,140 --> 00:32:59,619 Uh... nu. 389 00:32:59,620 --> 00:33:01,980 Nu, asta nu este. eu... 390 00:33:03,320 --> 00:33:06,460 Îmi este greu să renunț la lucruri. 391 00:33:07,200 --> 00:33:08,680 sunt obsedat. 392 00:33:11,250 --> 00:33:13,510 Prietenul nostru a avut o mulțime de vicii. 393 00:33:14,250 --> 00:33:17,080 Nu neobișnuit în acelea care frecventează lucrătorii sexuali. 394 00:33:26,650 --> 00:33:28,570 Chiar acolo. 395 00:33:29,700 --> 00:33:31,220 Simți asta? 396 00:33:34,620 --> 00:33:36,660 Ce crezi că este? 397 00:34:19,790 --> 00:34:21,230 Oh. 398 00:34:27,320 --> 00:34:29,399 Destul de unic, detective. 399 00:34:29,400 --> 00:34:31,020 Îți dai seama că? 400 00:34:50,040 --> 00:34:52,079 Nodul boa-constrictor... 401 00:34:52,080 --> 00:34:54,870 este un secret al familiei regale egiptene. 402 00:34:58,870 --> 00:35:03,620 Sunt doar trei oameni care au reușit să scape de ea... vreodată. 403 00:35:07,930 --> 00:35:10,489 Doi dintre ei... 404 00:35:10,490 --> 00:35:14,020 în cele din urmă a murit... din misterele sale. 405 00:35:15,850 --> 00:35:17,669 - Domnule. -Una... - Shhh. 406 00:35:17,670 --> 00:35:19,579 ... consoarta musculara... 407 00:35:19,580 --> 00:35:21,319 - Shhh. - ...a reginei... 408 00:35:21,320 --> 00:35:23,589 al Regatului Ptolemeic însuși... 409 00:35:25,590 --> 00:35:27,719 ...Se spune Cleopatra 410 00:35:27,720 --> 00:35:30,510 să fi fost martor la capul lui frumos... 411 00:35:31,520 --> 00:35:35,549 ...constrâns până când a izbucnit imediat 412 00:35:35,550 --> 00:35:38,079 și a aterizat în poala ei. 413 00:35:38,080 --> 00:35:42,140 Dacă devine prea înfricoșător, doar închideți acei ochi frumoși ai tăi. 414 00:35:43,700 --> 00:35:45,490 Deci daca mor... 415 00:35:46,920 --> 00:35:49,479 ... secretul său întunecat 416 00:35:49,480 --> 00:35:51,100 moare cu mine 417 00:35:51,800 --> 00:35:53,840 și capul meu tăiat. 418 00:35:54,410 --> 00:35:57,879 Domnule, am găsit asta în trupul lui Alistair Simcoe. 419 00:35:57,880 --> 00:35:59,906 Nu am nevoie să văd totul i-a băgat în fund. 420 00:36:00,475 --> 00:36:01,497 Citește-o. 421 00:36:05,070 --> 00:36:07,109 — Alistair a fost primul, unul dintre mulți. 422 00:36:07,110 --> 00:36:10,250 Ceilalți bărbați vor sângera din răni din abundenţă. 423 00:36:10,860 --> 00:36:12,560 Prietenii lui Margaret... 424 00:36:14,650 --> 00:36:16,730 „...sunt ținta mea”. 425 00:36:19,430 --> 00:36:22,429 Pot să mă îndrept spre Simcoe resedinta la prima ora dimineata. 426 00:36:22,430 --> 00:36:24,259 Vei merge acolo acum. 427 00:36:24,260 --> 00:36:27,169 - Domnule, e târziu. - Doamna Simcoe este în doliu. 428 00:36:27,170 --> 00:36:29,169 Maniacul ăla este acolo, liber ca o pasăre. 429 00:36:29,170 --> 00:36:32,959 Nu vreau să ne batjocorească și aliniind următoarea lor ucidere. 430 00:36:32,960 --> 00:36:35,349 Pe dublu, atunci, domnule. 431 00:36:35,350 --> 00:36:37,410 Raportați orice veți găsi. 432 00:36:38,190 --> 00:36:40,190 Vreo actualizare despre uciderea lui Alistair? 433 00:36:40,890 --> 00:36:42,619 Nu știm încă. 434 00:36:42,620 --> 00:36:44,550 Dar un lucru este clar. 435 00:36:45,110 --> 00:36:48,099 Lucrurile sunt foarte periculoase pentru oameni ca noi. 436 00:36:48,100 --> 00:36:49,889 Oameni ca noi? Ce vrei să spui? 437 00:36:49,890 --> 00:36:51,860 Oamenii care au fost acolo în noaptea aceea... 438 00:36:53,120 --> 00:36:55,340 ...acum 12 ani. 439 00:37:06,830 --> 00:37:10,519 - De ce nu a putut aștepta până dimineața? - Scuzele mele, doamnă Simcoe, 440 00:37:10,520 --> 00:37:12,400 dar nu as fi venit dacă nu era important. 441 00:37:13,140 --> 00:37:15,840 Am găsit noi dovezi pe corpul soțului tău. 442 00:37:17,800 --> 00:37:19,320 Pe corpul lui? 443 00:37:21,060 --> 00:37:23,890 - Începe, "Alistair a fost dar..." - Prefer să o citesc eu. 444 00:37:24,800 --> 00:37:28,280 Ei bine, există... există pete de sânge pe ea, doamnă Simcoe. Tu... 445 00:37:45,520 --> 00:37:47,910 Nu pot face nici cap, nici coadă. 446 00:37:49,350 --> 00:37:50,909 Cine este Margaret? 447 00:37:50,910 --> 00:37:52,870 Ei bine, speram că poți să-mi spui. 448 00:37:56,490 --> 00:37:59,450 Nu m-am aventurat niciodată înăuntru biroul soțului meu înainte. 449 00:38:02,100 --> 00:38:04,760 Parcă îl simt. 450 00:38:06,280 --> 00:38:09,370 Ca Alistair este aici cu noi. 451 00:38:10,940 --> 00:38:12,590 Chiar lângă mine. 452 00:38:16,720 --> 00:38:19,290 Mi s-a spus că am darul. 453 00:38:31,300 --> 00:38:33,180 Ei bine, aceasta este o revelație. 454 00:38:45,060 --> 00:38:47,179 - Doamna Simcoe... - Dacă continui să te presupui 455 00:38:47,180 --> 00:38:50,580 a fi mai tare decît eu, te voi ruga să pleci. 456 00:39:07,510 --> 00:39:10,210 - Nu am cheie. - Nu vei avea nevoie de unul. 457 00:39:29,930 --> 00:39:33,839 Ce seară cu adevărat minunată! Totuși ai învățat toate aceste trucuri? 458 00:39:33,840 --> 00:39:36,529 Și toți acei oameni drăguți purtând asemenea finețe! 459 00:39:36,530 --> 00:39:40,149 Nu am experimentat niciodată așa ceva seara incantatoare in toata viata mea! 460 00:39:40,150 --> 00:39:43,499 - Încântător?! - Cred că vrei să spui vrăjitor! 461 00:39:43,500 --> 00:39:47,640 Cum ai încercat să vrăjiți Basil Garvey și fură-l de la mine! 462 00:39:48,210 --> 00:39:51,639 - Nu am făcut nimic de genul. - Ne-am deschis ușile și brațele pentru tine. 463 00:39:51,640 --> 00:39:55,430 Inimile noastre! Și așa tu ne ramburseaza? Cum mă răsplătești?! 464 00:39:55,870 --> 00:39:59,350 Pentru înlocuirea mușcatului de purici haine cu una din rochiile mele?! 465 00:39:59,910 --> 00:40:03,310 Basil este bărbatul pe care îl iubesc. El mi-a fost promis! 466 00:40:03,830 --> 00:40:08,089 Și el va vedea prin tine, pentru că dragostea lui pentru mine este curată! 467 00:40:08,090 --> 00:40:10,349 Dragostea lui pentru mine este curată. 468 00:40:10,350 --> 00:40:13,551 Îți jur, soră, eu nu au nici un desen pentru dl Garvey. 469 00:40:13,552 --> 00:40:15,529 Văd prin tine, viperă! 470 00:40:15,530 --> 00:40:19,749 Mi-ai dat jos rochia ca un șarpele își dă jos pielea! 471 00:40:19,750 --> 00:40:21,619 Merge! 472 00:40:23,410 --> 00:40:25,680 Și lasă-mă să nu te mai văd în noaptea asta! 473 00:40:40,390 --> 00:40:43,509 Eu... Îți jur, Veneția, sora noastră a interpretat greșit lucrurile. 474 00:40:43,510 --> 00:40:45,649 Nu aș încerca niciodată să-i fur dragostea adevărată. 475 00:40:45,650 --> 00:40:46,790 Nu ai vrea? 476 00:40:47,740 --> 00:40:49,490 Nu, asta nu sunt eu. 477 00:40:50,270 --> 00:40:53,180 Și cine ești, Verdi? Cu adevărat. 478 00:40:55,840 --> 00:40:58,410 Tatăl nostru este ilegitim fiica, procrea unei curve. 479 00:41:01,280 --> 00:41:03,546 Sângele tău este pătat cu a ei, de aceea 480 00:41:03,547 --> 00:41:06,070 pe patul de moarte, al nostru dragul tată te-a trimis la noi. 481 00:41:06,850 --> 00:41:10,290 Pentru ca eu și Viviana să putem fă din tine o femeie virtuoasă. 482 00:41:11,070 --> 00:41:15,770 Pentru ca tu să devii destul de demn să fii logodit cu un bărbat de rangul tău. 483 00:41:24,130 --> 00:41:25,780 Drap-te peste mine. 484 00:41:27,610 --> 00:41:29,039 Ce? 485 00:41:29,040 --> 00:41:31,140 Boala necesită medicamente. 486 00:41:33,220 --> 00:41:34,840 Am leacul. 487 00:41:58,340 --> 00:42:00,120 E o fată bună. 488 00:42:01,690 --> 00:42:03,430 Mai există speranță pentru tine. 489 00:42:07,420 --> 00:42:08,960 Oh, nu. 490 00:42:10,610 --> 00:42:12,350 Abia suntem la început. 491 00:42:24,490 --> 00:42:27,489 Hei, ce-ar fi să plantez Cel mai mare stejar din Toronto 492 00:42:27,490 --> 00:42:31,070 în fundul ăla dulce al tău în schimb cu o bancnotă sau două? 493 00:42:31,540 --> 00:42:33,889 Ce? Prea circular pentru tine? 494 00:42:33,890 --> 00:42:37,770 Este cu adevărat cat de mare zici tu? 495 00:42:40,030 --> 00:42:43,160 ♪ Daisy Daisy ♪ 496 00:42:43,640 --> 00:42:46,300 ♪ Dă-mi răspunsul tău, nu... ♪ 497 00:42:47,210 --> 00:42:50,419 ♪ Sunt pe jumătate nebun ♪ 498 00:42:50,420 --> 00:42:53,379 ♪ Peste dragostea mea pentru tine ♪ 499 00:43:09,490 --> 00:43:11,709 Dacă nu ești aici ca să te distrezi bine, 500 00:43:11,710 --> 00:43:13,500 și plătește pentru asta... 501 00:43:14,200 --> 00:43:18,330 Îți sugerez tu și prietenii tăi... la dracu. 502 00:43:26,640 --> 00:43:28,080 Șobolani. 503 00:43:32,870 --> 00:43:34,870 Nenorociți. 504 00:43:41,480 --> 00:43:45,519 Ei bine, cel puțin îl cunosc pe Alistair mi-a lăsat totul în testamentul lui. 505 00:43:45,520 --> 00:43:48,349 Scuzele mele, doamnă Simcoe. 506 00:43:48,350 --> 00:43:50,529 Se pare că te-am ținut treaz fără motiv. 507 00:43:50,530 --> 00:43:54,060 Nu. Nu, ai avut un motiv foarte bun. 508 00:43:55,020 --> 00:43:58,760 Din păcate, Alistair este fără ajutor de dincolo de mormânt. 509 00:44:25,400 --> 00:44:26,750 Hmm. 510 00:44:27,270 --> 00:44:28,909 Au aceeași dimensiune. 511 00:44:28,910 --> 00:44:31,880 - Care au aceeași dimensiune? - Sertarele cabinei. 512 00:44:33,060 --> 00:44:35,020 Au aceeasi marime... 513 00:44:35,800 --> 00:44:37,280 ...si totusi 514 00:44:38,540 --> 00:44:40,190 acest fișier nu se potrivește. 515 00:44:48,680 --> 00:44:50,290 Un fund fals. 516 00:45:19,190 --> 00:45:21,630 Margaret Mehar. 517 00:45:50,920 --> 00:45:52,649 Trebuie să iau asta. 518 00:45:52,650 --> 00:45:55,700 Desigur. Dar ce înseamnă toate acestea? 519 00:45:56,880 --> 00:45:58,930 Îți voi spune de îndată ce știu. 520 00:46:07,270 --> 00:46:10,539 Ți-am dat tot mizeria a avertisment, dar nu ai ascultat! 521 00:46:18,370 --> 00:46:20,849 Dă drumul! Nenorocitul dracului! 522 00:46:43,450 --> 00:46:44,800 Margaretă! 523 00:46:46,410 --> 00:46:48,450 Nenorociți criminali! 524 00:46:56,500 --> 00:46:57,940 Oh, Daisy. 525 00:47:02,210 --> 00:47:03,470 Hei. 526 00:47:10,430 --> 00:47:11,820 Margaretă. 527 00:48:26,720 --> 00:48:28,380 El a ucis-o. 528 00:48:30,030 --> 00:48:32,910 Nenorocitul acela bogat Basil Garvey a ucis-o. 529 00:48:33,910 --> 00:48:36,069 Mi-a omorât Daisy. 530 00:48:52,190 --> 00:48:55,060 Ești aici să te cureți acest oraș părăsit de Dumnezeu, nu? 531 00:48:58,060 --> 00:49:01,930 Așa că uită de nenorocirile mici ca Alistair Simcoe și să-l omoare pe Garvey. 532 00:49:05,290 --> 00:49:07,770 El este sursa tuturor relelor. 533 00:49:11,510 --> 00:49:12,950 Ucide-l. 534 00:49:16,690 --> 00:49:18,950 Oh... Daisy... 535 00:49:19,780 --> 00:49:21,910 Ești prea bun pentru lumea asta. 536 00:49:26,700 --> 00:49:28,130 Oh... 537 00:49:59,292 --> 00:50:02,364